Blog Post

My Heart Lives in Stockholm

Living in the Scandinavian countries just turned my life upside down… I mean, it changed everything… but of course in a wonderful way, so to speak. Since I came to Denmark, I’m stuck in here due to studies and work and I cannot travel on long distance trips and it turned into a super nice curfew for me… ahahah I can only go to Stockholm or Oslo, or somewhere here where I can reach within maximum one hour flight. But I just love Stockholm and sometimes I even think I’m not so faithful to my Copenhagen…ahahah. In Stockholm I have my husband’s family and friends. So, there’s always a good reason to go.

Para meus leitores em portugues:

Morar nos paises escandinavos simplesmente virou minha vida de cabeca para baixo… quero dizer, mudou tudo… mas claro em um maravilhosos sentido! Desde que eu vim para a Dinamarca, estou presa aqui devido aos estudos e trabalho e por isso nao posso fazer viagens longas e isso se transformou em um castigo super bom para mim… ahahaha e so’ posso ir para Stockholm ou Oslo, ou algum lugar que eu possa chegar em no maximo uma hora de voo. Mas eu amo Stockholm e as vezes eu ate’ penso que nao sou assim tao fiel ‘a mina Copenhagen… ahahaha. Em Stockholm tenho a familia de meu marido e amigos. Entao, temos sempre uma razao a mais para ir.

Magnificent architecture in Gamla Stan Stockholm SwedenOf course when we talk about Stockholm, we must talk about Gamla Stan, or the old city center. We are at the beautiful and old square called Stortorget, which means the big square. Stortorget is the oldest square in Stockholm and it’s visited my thousands of people every day, no matter the weather. It’s surrounded by restaurants and cafes that you can actually have super good meals in a very Swedish atmosphere. I love going there and I’m sure you also will love this place. It’s just gorgeous in every angle you look.

Claro que quando falamos de Stockholm, temos absolutamente que falar de Gamla Stan, ou do centro velho. Aqui estamos na linda praca chamada Stortorget, que significa grande praca. Stortorget e’ a mais antiga praca de Stockholm e e’ visitada por milhares de pessoas todos os dias, nao importa o clima que esteja. E’ cercado de restaurantes e cafes onde voce na verdade pode comer bem em uma atmosfera sueca. Eu adoro vir aqui e tenho certeza que voce tambem ira adorar. E’ simplesmente maravilhoso para todo lugar que voce olhe.

cannon ball stuck on the wall in stortorgetThis is just a curiosity of the place. Can you believe this is a cannon ball stuck on the wall of a restaurant at the corner of Stortorget? Yes, believe me, it’s there and everybody can see it. It’s a memory of a battle happened there and it’s never been removed. So interesting.

Essa e’ apenas uma pequena curiosidade do lugar. Voces acreditam que isso e’ uma bomba de canhao presa ali na parede do restaurante naesquina de Stortorget? Sim, acreditem, esta ali, e todos podem ver-la. E’ a memoria de uma batalha que aconteceu ali e nunca foi tirado. Muito interessante.

wonderful shops in gamla stan where you can find typical swedish productsOf course the shops are really nice and you can find the best Swedish typical products in all kinds and shapes. Be prepared to find hundreds of people and all the shops really packed. The area is so beautiful and attractive that you are not going to be the only one loving it. You will get so busy in Gamla Stan, that time will pass and you will not even realize it. No worries, you can chill out in some nice cafe’ and enjoy the view.

Claro que as lojas sao super legais e voce pode encontrar o melhor dos produtos tipicos suecos em todas as cores e formas que voce imaginar. Prepare-se para encontrar centenas de pessoas e todas as lojas estao sempre realmente cheias. A area e’ tao linda e atraente que voce nao vai ser o unico li ‘a amar tudo. Voce vai ficar tao ocupado e entretido em Gamla Stan, que o tempo vai passar e voce nem vai se dar conta. Nao se preocupe, voce pode descancar em algum cafe super bacana e se deliciar a vista.

beautiful gamla stan in stockholm with it's colorfull buildingsBut if you get away from the busiest streets, you might get surprised by these peaceful and typical local restaurants and delight yourself with a bit of Swedish lunch. Not everything in Gamla Stan is touristic. The yellow is very characteristic of the whole city. Also the black half of the walls, the bottom part of them are usually black, making it so local and unique. I saw these walls all over the city. I really love it.

Mas se voce sair das ruas mais cheias, voce se surpreendera’ com essas ruas super tranquilas e tipicas e ira’ aproveitar um almoco sueco. Nem tudo em Gamla Stan e’ turistico. O amarelo e’ muito caracteristico da cidade toda. Tambem o preto, dos roda pes ate’ a metade da parede, e’ completamente caracteristico da cidade. E’ sua identidade ea faz completamente unica. Eu vi essas paredes por toda a cidade e eu amei.

great shops in gamla stan in stockholmOf course the best flower shops are there. In the Scandinavian countries I got in contact with a world apart… a world of beauty, style and relaxation that you cannot find anywhere else. It’s unique, and the way they love and treat the flowers is just lovely, pure expression of their culture and love for nature.

Claro, as melhores floriculturas estao ali. Nos paises escandinavos eu entrei em contato com um mundo a parte… um mundo de beleza, estilo e relax que voce nunca ira encontrar em nenhum outro pais. E’ unico, e o modo em que tratam as flores e’ simplesmente adoravel, pura expressao de sua cultura e seu amor pela natureza.

the beautiful DALAHÄSTEN symbol of sweden Ok, here’s my favorite souvenir ever…yes, my beautiful DALAHÄSTEN symbol of Sweden. I simply love them all in any color or size… I don’t care, I just want them all. It’s a common but quite expensive item. Every time I go to Sweden, I add one more to my collection. I can’t get enough of them. You will find them in my shop very soon. In the old days, it was used as a toy for children but now it’s considered a cool, cult decoration item and also the symbol of Dalarna province and of Sweden in general.

Ok, aqui esta o meu souvenir preferido no mundo… sim meu lindisssimo Dalahästen, simbolo da Suecia. Eu simplesmente os amo em qualquer cor ou tamanho… nao importa, eu somente quero todos. E’ algo comum la, mas custa um pouco caro. Todas as vezes que vou para a Suecia, eu adiciono mais um para minha colecao. Eu nunca vou ter o bastante. Voces poderao encontra-los em breve na minha loja on line. Antigamente, era usado como brinquedo para criancas, mas hoje e’ um objeto de decoracao cult, cool, trendy e simboliza Dalarna, uma provincia da Suecia ou simboliza a Suecia em geral.

Södermalm district of StockholmAll right, but my real thing is Södermalm. That’s where I really spend most of my time when I go to Stockholm. I can say it’s my favorite area. Stockholm is a city divided into 14 islands which Södermalm is one of them. We can say that this area is the most hipster area in the city, so therefore, you will always find me there.

Tudo bem, mas minha praia e’ realmente Södermalm. E’ ali que eu mais fico e passo meus dias quando vou para Stockholm. Posso dizer que e’ minha area preferida. A cidade e’ dividida em 14 ilhas onde Södermalm e’ uma delas. Podemos dizer aqui e’ a mais hipster area da cidade, entao e’ por isso que voce sempre vai me encontrar ali.

södermalm cool hipster atmosphere in stockholm Here you will find the most interesting things ever. Vintage shops, cafes that will blow your mind, and of course, the most amazing looks on the streets. The street fashion here is unbelievable and I think it’s still better than London. Forgive me London, I love you, but Stockholm is cooler for street fashion… is less commercial and more original and has more identity. I just love this place!

Aqui vocevai encontrar as coisas mais interessantes de verdade! Lojas vintage, cafes que vao fazer sua cabeca, e claro os looks mais trendy e bacanas do mundo nas ruas. Astreet fashion aqui e’ incrivel e eu particularmente acho que e’ melhor do que a de Londres. Me perdoe Londres, te amo, mas Stockholm e’ mais bacana para street fashion… e’ menos comercial e tem mais identidade, mais carater. Eu simplesmente amo esse lugar!

södermalm on a sunny saturdayVery common relaxed scene in Södermalm. Actually all Scandinavian countries have this awesome relaxed vibe everywhere you go. The sun is so important and even if you are not in a park, no problem, just get the sun wherever you are. You can see they are having lunch from the bags. If the streets are like this, what speak of the parks… they are full of people everywhere.

Cena tipicamente relax em Södermalm. Na verdade todos os paises escandinavos tem essa atmosfera maravilhosa e relax onde quer que voce va. O sol e’ tao importante e mesmo que voce nao esteje em um parque, no problem, e’ so’ pegar o sol onde quer que voce esteje. Voce pode ver que estao almocando das sacolas no chao. Se as ruas estao assim, que dira’ os parques… estao cheios de gente para toda a parte.

södermalm coolest place in stockholmThe trendy places in town are really in Södermalm. I’m just giving you an overview and not mentioning any specific shop or place to go, because as soon as you are in Södermalm, you just have to explore it and enjoy yourself. Of course the area is big, but it won’t be difficult, I can guarantee you. Anyways, I can mention a few names that I always go, like for example the Beyond Retro for vintage. They are really awesome people with the best shop ever. I eat in many places, but the latest was the super hipster Nytorget Urban Deli and I have to say that I really loved it. All the pics are in my Instagram.

Os lugares trendy da cidade estao realmente em Södermalm. Estou dando somente uma visao por cima sem entrar nos detalhes e nem mencionando nenhuma loja ou restaurantes especificos, porque do momento que voce esta em Södermalm, voce tem que explora-lo e descobrir por si proprio. Claro, e’ grande, mas nao vai ser dificil, posso lhes garantir. Em todo caso posso mencionar alguns nomes como por exemplo Beyond Retro para vintage. Eles sao otimos rapazes e mocas e com o melhor vintage shop. Eu como em varios lugares, mas o mais recente foi o super hipster Nytorget Urban Deli e tenho que dizer que amei. Todas as fotos estao no meu Instagram.

Summer houses in swedenLiving in a big city, even if it’s Stockholm can be stressful and that’s why swedes have their summer houses nearby just to escape. Many people even working in Stockholm chose to live in one of the hundreds of islands nearby. I really recommend a visit to any of these little islands just to experience how the Swedes live there. It’s just beautiful, of course, specially in the summer time.

Viver em uma cidade grande, mesmo que seja Stockholm pode ser estressante e é por isso que os suecos têm suas casas de veraneio ali por perto e escapam nos finais de semana. Muitas pessoas ainda trabalham em Stockholm mas  escolheram viver em uma das centenas de ilhas das proximidades. Eu realmente recomendo uma visita a qualquer uma destas pequenas ilhas apenas para experimentar como os suecos vivem lá. É simplesmente lindo, é claro, especialmente no verão.

the swedish summer housesThe houses are red and the pic nic and enjoyment under the sun is a must. Within just a few minutes from Stockholm, you can have the most amazing summer experience visiting these little islands, walking, exploring a little bit and spending an amazing day in the most Swedish atmosphere ever. There are not tourists because these are islands for the locals. You will not find fancy shops or city life. I love it!

Ok, again I thank you so much for your kindness hoping to see you soon in another sweet post from my black bike. We will continue talking about Sweden and Stockholm… it’s not over yet. No way!Please leave a comment!

As casas são vermelhas e o pic nic e diversão sob o sol é uma obrigação. Dentro de apenas alguns minutos de Stockholm, você podera ter a experiência mais incrível de verão e visitar essas pequenas ilhas, andando, explorando um pouco e passar um dia incrível na atmosfera sueca. Não há turistas, porque estas são ilhas para os moradores. Você não vai encontrar lojas sofisticadas ou vida da cidade. Eu amo isso!

Ok, de novo eu agradeco a todos pelo carinho e espero em reve-los logo em um outro doce post com a minha black bike. Nos continuaremos a conversar sobre a Suecia e Stockholm… nao terminou ainda. De jeito nehum! Por favor deixe seu comentario.

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

3 × 3 =

Related Posts

the eternal magnificent rome in italy
Rome, Eternal Rome!

I started gathering the pictures for this post and automatically all the memories were

beautiful goa with cool hippie realxed mood
Chilling Out in the Cool Goa!

My heart is in Asia and it's no secret to anyone. Living in Europe